♪ طاب مساؤك, طاب مساؤك
♪ مساءً لونه زهّريٌ جميل
♪.. كـ لونِ السوسن المتناثر على الطريق
♪ خلال شهر مايو في منتصف الربيع
♪ غدًا صباحًا عِندما يشاء الرب
♪ سوف تستيقظ من أحلامِك
♪ غدًا صباحًا عِندما يشاء الرب
♪ بهدوءٍ ستنجلي أوهامك
♪ عُمتم مساءً
ترجِم هذا العمل BY : Abdulmalik Alghamdi ♥ @AK_587
أنه دورك الآن
1,2,3,4
5!
(لوكاس) ؟
10, 11, 12
13, 14
15, 16
17, 18
19, 20 ...
(لوكاس) ؟
أماه ؟
شكرًا على الترحيب اللطيف
أنظرا إلى ملابِسكُما
إنها مُتسخة, أخلعوها الآن
ليس هنا !
بدِلا ملابِسكُما عند آلة الغسيل وأستحِمى
!بسرعة
تفضل
شكرًا لكِ
يُريد (لوكاس) واحدة إيضًا
بإستطاعته أن يطلبني بنفسه
لقد أعددتِ عشاءً لي فقط
أنت تعلم لِماذا
يجب عليك أن تعتذر لها
هل أنا إنسان ؟ لا -
هل أنا جماد ؟ نعم
هل أنا هاتف نقال ؟ لا -
هل أنا بنطال ؟ لا -
هل بإمكانِكم إرتدائي ؟ كلا -
هل بإمكانِكم أكلي ؟ كلا -
هل تحتاجونني يوميًا ؟ نعم -
هل أنا شعر ؟ كلا -
إنه جماد
وحاجتنا لهُ يومية
أنتِ تستخدمينه كل يوم تقريبًا
هل هذا صحيح ؟
كلا, ولكن ..
سيارة ؟ صحيح -
لقد أصبت
هل أنا حيوان ؟ كلا -
هل أنا جماد ؟ كلا -
هل أنا إنسان ؟
نعم
هل أنا رجل ؟ كلا -
هل أنا إمرأة ؟ نعم -
هل أنا راشِدة ؟ نعم -
مازلت على قيد الحياة ؟
نعم
هل أظهر في التلفاز ؟
نعم
هل أنا
مُقدمة برامج ؟
نعم
هل أظهر في التلفاز الألماني ؟ كلا -
النمساوي
هل أنا مشهورة ؟
نعم, قليلًا
باربرا كارليتش ؟
كلا
أعطني تلميحًا
أنتِ تُحبين الحيوانات
!بربك
أنتِ تُحبين الحيوانات
تلميح آخر
لديِكِ طفلان
كيف لي أن أعرف من هي التي لديها طفلان؟ هل أعرفها ؟
نعم
(لوكاس)
هذا يكفي
لقد إنتهينا
بربك! أماه -
لدي شيء يجب أن اقوله
لقد كُنا نلعب
لا أهتم إطلاقًا
سمح لنا والدي باللعب
لا أهتم بِما يقوله والدك لك
ما سأقوله مهمٌ جدًا
أريدك أن تنظر إلي
وماذا بعد .. المعذرة, ماذا قلت ؟
لاشيء
لقد أخبرني الطبيب بأن أنال قسطًا من الراحة
وأنا أتوقع مِنك المساعدة لذا وضعت بعض القواعد الجديدة
أريد الهدوء التام في المنزل
أريد أن أنام, وإذا حدث أمرٌ .. طارئ أطرق الباب علي
ولا تسمح لـ أحدٍ بأن يزورنا
وإذا سألك أحدٌ عني فأخبره بأني أمر بِوعكةٍ صحية
سنُبقي الستائر مغلقة
لا أستطيع التعرض لأشعة الشمس
ستلعب لِوحدك في الحديقة وبِهدوء
ولا تُدخِل إي شيء إلى المنزل
لا أغصان ولا حيوانات
مالذي تفعله ؟
سنبدأ صفحة جديدة في حياتِنا
إتفقنا ؟
يجب علينا أن نلُم شمل العائلة مُجددًا
واحِدة مني والأخرى من (لوكاس)
شكرًا لك
لقد عنيت ما قلته
سوف نقوم بهذا الأمر معًا, إتفقنا ؟
جيد
والآن حان وقت النوم
تُصبح على خير
إنه مُختلفة كليًا .. حسنٌ
هذا بسبب العملية التي قامت بِها
هل تعتقد ذلك ؟
بالطبع
أنا لا أعلم
كيف سيكون شعورك لو خضعت لـ عميلةٍ مُشابهة لها ؟
لا أعلم
لكنها لا تشبه والدتنا
لِنلعب مُجددًا
الكثير من القبلات مني
لا أحتمل الإنتظار حتى أرجع لك
أسحبي البطانية الخاصة بكِ وأغلقي عينيكِ
♪.. هل يُمكنك عد النجوم
♪ التي تلمع في السماء ؟
♪.. هل يمكنك عد السُحب
♪ التي تحومُ فوق الحقول ؟
♪ بمقدور ربي فِعلُ ذلك
♪بعينيه التي لا تنام
♪ أنه يُراقِبك ويحبك
♪ تصبح على خير
أخبِر والدتي
أماه ؟
(لوكاس) ؟
مرحبًا ؟ أهلًا, صباح الخير
لقد طلبتم الكثير من الأشياء في وقتٍ واحد, هذا طلبٌ كبير
هل ستقيمون حفلًا ؟ كلا -
لِمن كُل هذه البيتزا إذًا ؟
ببروني, ببروني ؟ هل هذا طلبُك المفضل ؟
من الواضح بأنك تعشق بيتزا الببروني ؟
نعم
إنها تكفي لسنةٍ كاملة
حسنٌ, جميع ما طلبتموه هُنا
إفتح الباب
.. ما هذا
منذ متى ونحن نغلق الأبواب ؟
متأسف
لِما توجد ولاعةٌ هنا ؟
أحِتجتها في إحراق بعذ الكتب
لا تتحاذق عليّ
توقفي
دعيهي وشأنه
"زفــافــنا"
"المنزل للبيع : السعر حسب الطلب"
(لوكاس)
(ليو) ؟
حان وقت تنظيف المنزل
(ليو) ؟
انا لدي إهتماماتٍ آخرى لن العب معه بعد الآن
يجب عليه أن يتقبل الأمر
أنتظرني دقيقة
إنه ليس هنا
(ليو) ؟
أنظر يا (لوكاس)
ما خطبه ؟
(ليو) ؟
أنا مُتأكد بأن والدتي هي من قامت بهذا
هل هذا يكفي ؟
حسنٌ إذا
هل أنتِ غبية ؟
توقفي
مالذي يحدث ؟
نحن نُريد أن تعود لنا والدتنا ؟ ماذا ؟
نُريد أن تعود لنا والدتنا ؟
هل أنت أحمق ؟
هل فقدت عقلك ؟
نظف هذه الفوضى وأذهب إلى غرفتِك
أنتِ لستِ والدتنا
أذهب إلى غرفتك
أظهري لنا الوحمة الخاصة بكِ
هذا يكفي - أظهري لنا الوحمة الخاصة بكِ
أنا سئمت من هذا الهراء
هل تريدين شيئًا أخر ؟
أُريد منك أن تقول "أنتِ أمي" عشر مرات
أفتحي الباب قلها -
أنتِ أمي أكثر إقناعًا -
أنتِ أمي
أنظر إلي
أنتِ أمي, أنتِ أمي
بصوتٍ أعلى
أنتِ أمي
!توقف عن هذا الهراء
أنا لن أجاريك فيه بعد الآن, فهمت ذلك ؟
لا يوجد إلا إفطارٌ واحد, ولِباسٌ واحد
وأقطع لي وعدًا بأنك لن تتحدث مع أخيك مُجددًا
كلا
أوعدني
وإلا سأغضب منك
أعطني هاتِفك, الآن
أنت مُعاقب
إنها تريد التفريق بيننا
هل هذا يؤلم ؟
كلا -
هل هذا يؤلم ؟
أرجوكِ عودي لنا يا أمي
سأقوم بكل شيء تُريدينه
ولكن أرجوكِ عودي لنا
كُل ما أريده منكِ هو أن تعودي لنا
(إلياس)
قص قليلًا من فوق أذنك
هنا ؟
الآن أفضل ؟
والآن أصبحنا مُتشابهين
ليس بِمقدورها التفريق بيننا الآن
إنها أنا, أفتح لي الباب
هل نحن أصدقاء مُجددًا ؟
أنا لم أعد غاضبة بعد الآن
أفتح لي الباب أرجوك
إتفقنا ؟
هل نحن أصدقاء مُجددًا ؟
لدي شيءٌ من أجلك
شكرًا لكِ
رائعة, اليس كذلك ؟ نعم -
هل يمكننا الخروج وتجربتها ؟
نعم ؟
ماذا تُريد ؟
هل يُمكِنك مساعدتنا ؟ نعم
بخصوص ماذا ؟
هل أنت راهب ؟ - كلا أنا مُجرد قَنْدَلَفْت -
إين هو الراهب إذًا ؟
إنه ليس هُنا
هل يُمكِنك مُناداته ؟ نعم -
بالطبع يُمكنني ذلك
.. هل يُمكنك إصطحابنا إلى قسم الشرطة
والتحدث مع الضابط وتشرح له الأمر ؟
لا مُشكِلة في ذلك
إفتح الباب
إنزل الآن بسرعة
شكرًا لك
الا تدينين لي بتفسير ماحدث ؟
لقد تراكمت الأمور علينا تِباعًا
.. الحادثة والطلاق
ما هذا ؟
إين هي والدتنا ؟
سوف أصاب بالجنون مِنك
كيف يمكنني النهوض وأنا مُقيدة ؟
لا يُمكنك
إين هي والدتنا ؟
(لوكاس) يقول : إين هي والدتنا ؟
دعني أنهض
كلا
فُك قيدي إنه يؤلم
كلا
أخبرينا إين هي والدتنا ؟
! أنا هي والدتك
.. كلا
من هي هذه ؟
إين المقص ؟
من تكون هذه المرأة ؟
إنها صديقتي
نحن نرتدي نفس الزيّ دائمًا
من تكون في الحقيقة ؟
أجيبي
من فضلكِ, أجيبي على السؤال
مرحبًا، أنا من (فيينا)
مالذي علي أن أقوله ؟ إنها تجربتي الأولى
أنا أُحِب الطبخ ومشاهدة الأفلام
ولكن في المساء أُفضِل مشاهدة التلفاز
أنظر
إبتعد عني
!ساعدوني
!توقف
أنني لا أراها - مالذي تفعله ؟ -
أُنظر مُجددًا
ماكان هذا ؟ أخبرني
في الفيديو كانت عينيكٍ بُنية اللون ماذا ؟ -
تِلك تُسمى العدسات اللاصقة إنها في دورة المياه
لِماذا تكذِبُ علي ؟
الم نتفق بإلا نُصدِقها ؟
لقد غيرتُ رأيي
هل تُصدِقها إيها الأحمق ؟
لا يُوجد أحمقٌ غيركَ
!ساعدوني
إين هو المقص ؟
هل تسمعني ؟ أحضِر المقص
لوكاس ؟
.. ( إلياس )
لوكاس ؟
تعال وأجلس بجانبي
تعال يا (إلياس) وأجلس هنا
تعال وأجلس بجانبي يا (إلياس)
أجلس حتى يمكننا الحديث
أنصِت إلي
.. إلياس
أنت تعلمُ بأنني والدتك
ليس بِمقدوري فَكُ قيدي بنفسي
لذا أذهب إلى دورة المياه وأحضِر المقص لكي تفك قيدي
فُكَ قيدي وأعِدك بأن لا يُحدث لك شيء
أُريد منك أن تُكرر "أنا لن أستمِع إلى أخي مُجددًا" عشر مرات
"أنا لن أستمع إلى أخي مُجددًا"
بِصوتٍ أعلى
"أنا لن أستمع إلى أخي مُجددًا"
لقد قلت بِصوتٍ أعلى
والدتنا الحقيقة لن تفعل شيئًا هكذا إطلاقًا
.. إلياس
أنا أسفة
Again.
أنا أسفة يا (إلياس)
بربّك
فُكَ قيدي أرجوك
مالذي حدث لـ أنفك ؟
لاشيء مُهِم
أترى ؟
إذا فككت قيدي سأعِدُ لك وجبة الإفطار
فُكَ قيد قدمي إنها تؤلمني
لوكاس ؟
أنا أعلم بإن الأمر صعب ولكن بإمكاننا تخطيه
هيا فُكَ قدمي
إفعها حتى أُجهِز لك وجبة الإفطار
فُكَ قيدي
نعم إستمر
مالذي تفعله ؟
هناك
ماذا ؟
ماهذا ؟
توقف
لقد أزالوها مني في المستشفى
لقد توجب عليهم ذلك
!كاذِبة
لقد فعلوا ذلك
إعترفي بإنكِ كاذبة
لا تدعني أرحل, أرجوك
!توقف
أخبرينا إين هي والدتنا
الباب مفتوح ؟
مرحبًا ؟ نحن الصليب الأحمر
مرحبًا ؟
نحن من الصليب الأحمر هل أنتم مُهتمين بالتبرع ؟
هل يوجد أحدٌ في المنزل ؟
ساّهب لكي ألقي نظرة
مرحبًا ؟
!الصليب الأحمر
هل يوجد أحد هنا ؟
لقد كان الباب مفتوحًا من المؤكد أن أحدًا هُنا
مرحبًا ؟
ربما هم في الطابق العلوي
!الصليب الأحمر
مرحبًا ؟ - أهلًا -
هل والدتك في المنزل ؟
كلا, لقد خرجت
هي ليست بالطابق العلوي ؟ لقد سمِعنا شيئًا
كلا, كان ذلك صوت كلبنا
هي ليست بالمنزل ؟ كلا -
إنه كلبُنا
متى سوف تعود ؟
ستعود قريبًا
هل يمكننا الإنتظار ؟
إين سننتظر ؟
لِنُحصي كم منزلًا قد زُرنا
والمال إيضًا ؟ بإمكاني عد كل شيء
يالها من كتابة يدٍ سيئة صحيح
كأنها وصفة طبيب بالكاد يمكنني قرأتها
هل أنت مُتحمِسٌ للعودة إلى المدرسة ؟
.. حسنٌ سوف تبدأ قريبًا -
أين تقع مدرستك ؟ في (فيينا) -
المكان مُكتظٌ هناك, اليس كذلك ؟
لقد حصلنا على مبلغٍ مذهل
إذا حصلنا على مبلغٍ كهذا مِنَ الجميع حسنٌ سنفعل
سنرى كم المبلغ الذي سنحصلُ عليه
مالذي تفعله طوال اليوم ؟
ليس الكثير
علي أن أذهب إلى دورة المياه
هل عادت والدتك ؟
كلا, ليس بعد
هل هذا المال خاص بِك ؟
كلا
هل توافق والدتك على هذا ؟ بالتأكيد -
إنها تتبرع كثيرًا
نحن لا نُريد أي متاعب
.. أنت تُدرك
بأنه ليس من المعتاد أن نأخذ التبرعات من الأطفال
هذا مبلغٌ كبير
كلا, إنه ليس كذلك
ألق نظرة على مدى روعة هذا المنزل
بإمكانهم التبرع بهذا المبلغ وأكثر
وكـ شكرٍ للمتبرع وإمتنانًا له سأعطيكَ لزقة جروح
!النجدة
!توقف
أرجوكِ إثبتِ لنا بأنكِ والدتنا
إسالها ما هي أغنيتنا المفضلة
ماهي أغنية (لوكاس) المفضلة ؟
"طاب مساؤك, طاب مساؤك"
!كلا
♪.. هل يُمكنك عد النجوم
♪ التي تلمع في السماء ؟
♪.. هل يمكنك عد السُحب
♪ التي تحومُ فوق الحقول ؟
♪ بمقدور ربي فِعلُ ذلك
♪ بعينيه التي لا تنام
♪ أنه يُراقِبك ويحبك
إين هي والدتنا ؟
الا تُريدين التعريف بنفسك حتى يمكنك التبول ؟
نحن لا نستطيع مساعدتك بهذه الطريقة
مرحبًا ؟
فُكَ قيدي ؟
والآن نظفي السرير
وبدّلي اللحاف المتسخ
هيا بدلّيه الآن
إلياس ؟
إين هي والدتنا ؟
تعال إلى هنا يا (إلياس)
إين هي ؟
حسنًا
لِنتفق الآن يا (إلياس)
سألعب معك مُجددًا
وسأتحدث مع (لوكاس) إيضًا
وسيعود (لوكاس) للحياة مُجددًا
وسأعد وجبة الإفطار لكما الإثنان
وأجهز الملابس لكما إيضًا كما كُنت أفعل سابِقًا
ولكن عليك أن تُصدِقَ بأنني والدتك
وهل ستفعلين كُل هذا بإمانة ؟
أعِدك
... إلياس
وفاة (لوكاس) لم تكن بسببك
إن سبب وفاته هو الحادث
هل تُصدِقها ؟
إنها تكذب
دعها تثبت أنها والدتنا الحقيقية
مالذي أفعله الآن ؟
مالذي يفعله (لوكاس) الآن ؟
!ولكنني لا أستطيع رؤيته
مالذي يفعله الآن ؟
... إلياس
بإمكان والدتي معرفة ذلك
إنها تستطيع رؤيته
كانت ستعرف مالذي يقوم بِه
كلا يا (إلياس) لا تفعلها
لا تفعلها يا (إلياس)
هل تسمعني يا (إلياس) ؟
!النجدة
♫ بإمكان الرب رؤيتها
♫ بعينيه التي لا تنام
♫ إنه يراك ويحبك
ترجِم هذا العمل BY : Abdulmalik Alghamdi ♥ @AK_587